Detect updates for installed third-party (non-builtin) DSH plugins, ask the user, and update them from the Web GUI.